人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作條例

人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作條例

（聯(lián)合國(guó)教科文組織1998年宣布）

引 言

1972年巴黎世界文化及自然遺產(chǎn)保護(hù)公約（簡(jiǎn)稱世界遺產(chǎn)公約），由聯(lián)合國(guó)教科文組織制訂，公約對(duì)人類的整體有特殊意義的文物古跡、風(fēng)景名勝及自然 風(fēng)光和文化及自然景觀列入世界遺產(chǎn)名錄。但是，這個(gè)公約不適用于非物質(zhì)遺產(chǎn)。因此在1972年世界遺產(chǎn)公約獲得通過(guò)之后，一部分會(huì)員國(guó)提出在聯(lián)合國(guó)教科文 組織內(nèi)制訂有關(guān)民間傳統(tǒng)文化非物質(zhì)遺產(chǎn)各個(gè)方面的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)文件。因此在1989年11月聯(lián)合國(guó)教科文組織第25屆大會(huì)上通過(guò)了《保護(hù)民間創(chuàng)作（或譯為民間 文化）建議案》。     

這種國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)文件要求各會(huì)員國(guó)采取法律手段和一切必要措施，對(duì)那些容易受到世界全球化影響的遺產(chǎn)進(jìn)行必要的鑒別、維護(hù)、傳播、保護(hù)和宣傳，并向人們 指出，有大量屬于文化特性和少數(shù)當(dāng)?shù)孛褡逦幕瘻Y源的口頭遺產(chǎn)正面臨消失的危險(xiǎn)。因此，急需告戒有關(guān)當(dāng)局及這些遺產(chǎn)的擁有者，使他們知道這些遺產(chǎn)的重要價(jià) 值，并知道怎樣去保護(hù)它。建議在最后的一章關(guān)于促進(jìn)國(guó)際合作的條文中指出，會(huì)員國(guó)要對(duì)那些民眾或社團(tuán)的具有象征性精神價(jià)值的非物質(zhì)遺產(chǎn)要給予更大的關(guān)注。 秘書(shū)處根據(jù)建議的精神不斷提出活動(dòng)方案，如非物質(zhì)民間傳統(tǒng)遺產(chǎn)的動(dòng)員行動(dòng)、清查行動(dòng)、搶救行動(dòng)、宣傳和維護(hù)行動(dòng)等。執(zhí)行委員會(huì)在142次會(huì)議上通過(guò)了 5.5.5號(hào)決議，并且為建立“人類生動(dòng)財(cái)富”系統(tǒng)制訂了工作指南，同時(shí)總干事要求各會(huì)員國(guó)建立本國(guó)的“人類生動(dòng)財(cái)富”系統(tǒng)。     

基于同樣思想，聯(lián)合國(guó)教科文組織1997年11月第29次全體會(huì)議上通過(guò)一項(xiàng)關(guān)于建立一個(gè)國(guó)際鑒別的決議，這個(gè)決議稱為：“聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布人 類口頭遺產(chǎn)優(yōu)秀作品”。聯(lián)合國(guó)教科文組織執(zhí)委會(huì)第154次會(huì)議指出，由于“口頭遺產(chǎn)”和“非物質(zhì)遺產(chǎn)”是不可分的，因此在以后的鑒別中，在“口頭遺產(chǎn)”的 后面加上“非物質(zhì)”的限定。執(zhí)委會(huì)在155次會(huì)議上制定了關(guān)于由聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布為人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品的評(píng)審規(guī)則（見(jiàn)附件1）規(guī)則中關(guān)于國(guó) 際鑒別的目的和“口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)”的定義敘述如下：

目的：號(hào)召各國(guó)政府、非政府組織和地方社區(qū)采取行動(dòng)對(duì)那些被認(rèn)為是民間集體的保管和記憶的口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)進(jìn)行鑒別、保護(hù)和利用。只有這樣，才能保 證這些文化特異性永存不滅。聯(lián)合國(guó)教科文組織的宣布也是為了鼓勵(lì)個(gè)人、團(tuán)體、機(jī)構(gòu)和組織根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織的宗旨，積極配合其有關(guān)綱領(lǐng)和1989年《保 護(hù)民間創(chuàng)作建議案》對(duì)有關(guān)的口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)進(jìn)行管理、保存、保護(hù)和利用。

定義：根據(jù)《建議案》“口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)”是指“來(lái)自某一文化社區(qū)的全部創(chuàng)作，這些創(chuàng)作以 傳統(tǒng) 為依據(jù)、由某一群體或一些個(gè)體所表達(dá)并被認(rèn)為是符合社區(qū)期望的，作為其文化和社會(huì)特性的表達(dá)形式；其準(zhǔn)則和價(jià)值，通過(guò)模仿或其它方式口頭相傳。它的形式包 括：語(yǔ)言、文學(xué)、音樂(lè)、舞蹈、游戲、神話、禮儀、習(xí)慣、手工藝、建筑藝術(shù)及其它藝術(shù)。除此之外，還包括傳統(tǒng)形式的傳播和信息。

指南的制定是為了指導(dǎo)聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布“人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品”的申報(bào)工作。 申報(bào)方式 ：

?每個(gè)會(huì)員國(guó)每?jī)赡曛荒苌陥?bào)一個(gè)國(guó)家作品。多國(guó)共同體的多民族作品可以在每個(gè)國(guó)家的限額之外申報(bào)。 

?參評(píng)作品的申報(bào)可以通過(guò)：      a.會(huì)員國(guó)或聯(lián)合會(huì)員國(guó)政府提出；      b.政府間組織在聽(tīng)取有關(guān)國(guó)家的教科文組織全委會(huì)的意見(jiàn)后提出；      c.與聯(lián)合國(guó)教科文組織有正式關(guān)系的非政府組織在聽(tīng)取本國(guó)教科文組織全委會(huì)的意見(jiàn)之后提出。  

?申報(bào)的作品需附有作品所有者個(gè)人或群體認(rèn)可的文字、錄音、錄相或其它證明材料，無(wú)此等證明者不可申報(bào)。

申報(bào)單格式和內(nèi)容 ：

申報(bào)單應(yīng)按照本指南附錄中所要求的標(biāo)準(zhǔn)格式制作，另外每個(gè)申報(bào)單應(yīng)包括下列內(nèi)容：      ?一個(gè)適合于這種文化表達(dá)的計(jì)劃。包括參評(píng)作品的法律規(guī)范和在后十年中對(duì)該口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)的保護(hù)、保存、支持和使用的辦法。這個(gè)行動(dòng)計(jì)劃要對(duì)所提出的措 施和措施的執(zhí)行提出完整的說(shuō)明，并要充分考慮對(duì)傳統(tǒng)的傳播衍生機(jī)制的保護(hù)。  

?協(xié)調(diào)行動(dòng)計(jì)劃與保護(hù)民間傳統(tǒng)文化建議的預(yù)定措施之間以及和聯(lián)合國(guó)教科文組織的宗旨之間關(guān)系的具體辦法。     

?使有關(guān)群體對(duì)他們自己的口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)進(jìn)行保護(hù)和利用所要采取的措施。

?社區(qū)和（或）政府內(nèi)監(jiān)督其參評(píng)的口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)作品與申報(bào)的作品不會(huì)變更的監(jiān)督機(jī)關(guān)名稱。 

?申報(bào)作品相關(guān)的評(píng)選文件齊全。包括卡片、攝影、幻燈、錄音、錄相及其它有用材料。對(duì)作品要有分析說(shuō)明，并備有完整的參考書(shū)目。評(píng)審團(tuán)      總干事要在各成員國(guó)、非政府組織及秘書(shū)處提名的基礎(chǔ)上每四年任命一個(gè)包括9名成員的評(píng)審團(tuán)。這個(gè)評(píng)審團(tuán)的工作方式由“聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布人類口頭及非物 質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品國(guó)際評(píng)審團(tuán)工作規(guī)則”來(lái)確定。評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)      在評(píng)定工作中評(píng)審團(tuán)及其專家們，把規(guī)則中的第一條作為主要條件：即，參選作品應(yīng)該具備體現(xiàn)人類的創(chuàng)造天才的優(yōu)秀作品的特殊價(jià)值。因此，為了讓評(píng)審團(tuán)注意到 這一點(diǎn)，參評(píng)作品的特殊價(jià)值要從以下方面得到證實(shí)：

?或者是具有特殊價(jià)值的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的集中體現(xiàn)。 

?或者在歷史、藝術(shù)、人種學(xué)、社會(huì)學(xué)、人類學(xué)、語(yǔ)言學(xué)及文學(xué)方面有特殊價(jià)值的民間傳統(tǒng)文化表達(dá)。

?申報(bào)的文化空間或文化表達(dá)形式，為了能被聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布為人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品，還必須符合“聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品”規(guī)則的6項(xiàng)條件。因此，此申報(bào)的作品應(yīng)該： 

1. 具備體現(xiàn)人類的創(chuàng)造天才的優(yōu)秀作品的特殊價(jià)值。 

2.表明其深深扎根于文化傳統(tǒng)或有關(guān)社區(qū)文化歷史之中。  

3.能夠作為一種手段對(duì)民間的文化特性和有關(guān)的文化社區(qū)起肯定作用，在智力借鑒和交流方面有重要價(jià)值，并促使各民族和各社會(huì)集團(tuán)更加接近，對(duì)有關(guān)的群體起到文化和社會(huì)的現(xiàn)實(shí)作用。      4.能夠很好開(kāi)發(fā)技能，提高技術(shù)質(zhì)量。    

5對(duì)現(xiàn)代的傳統(tǒng)具有唯一見(jiàn)證的價(jià)值。     

6由于缺乏搶救和保護(hù)手段，或加速的演變過(guò)程、或城市化趨勢(shì)、或適應(yīng)新環(huán)境文化的影響而面臨消失的危險(xiǎn)。

參評(píng)作品評(píng)審辦法 ：    

作品申報(bào)表只能由會(huì)員國(guó)國(guó)家當(dāng)局經(jīng)過(guò)有關(guān)群體代表們同意進(jìn)行申報(bào)，方能被聯(lián)合國(guó)教科文組織接受。第一次申報(bào)應(yīng)該附有預(yù)覽表，表中列出會(huì)員國(guó)計(jì)劃要在 后十年中提請(qǐng)聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布為“人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品” 的文化空間或文化表達(dá)形式。一旦前一個(gè)預(yù)報(bào)項(xiàng)目的表格失效，應(yīng)該提交下一次申報(bào)的新表格，申報(bào)表上報(bào)后由聯(lián)合國(guó)教科文組織的秘書(shū)處對(duì)內(nèi)容進(jìn)行審查，確認(rèn)其 符合教科文組織的組織程序要求之后進(jìn)行登記。每個(gè)申報(bào)表都要包括本指南第七條的內(nèi)容，而行動(dòng)計(jì)劃是不可少的。為了使評(píng)審團(tuán)能夠?qū)π袆?dòng)計(jì)劃進(jìn)行公正的評(píng)審， 秘書(shū)處要做好以下工作：     

1.委托公眾權(quán)力機(jī)構(gòu)或非政府組織，對(duì)文化價(jià)值進(jìn)行搶救、維護(hù)、立法保護(hù)、傳遞及傳播；      2.在尊重國(guó)家和地方傳統(tǒng)的原則下，建立合適的管理機(jī)制，并建立實(shí)施有效的控制機(jī)制；      　3.采取措施使社團(tuán)或個(gè)人了解遺產(chǎn)的價(jià)值和保護(hù)遺產(chǎn)的重要性；   

4.賦于有關(guān)社團(tuán)職權(quán)和利益；    

5.賦于遺產(chǎn)的擁有者的職權(quán)；    

6.可采取以下措施：     

a) 在地方集團(tuán)的內(nèi)部對(duì)遺產(chǎn)進(jìn)行保護(hù)和利用。      b) 對(duì)傳統(tǒng)文化進(jìn)行登記，建立必要的文案，以便于研究人員在全國(guó)和國(guó)際范圍內(nèi)能得到信息，鼓勵(lì)對(duì)遺產(chǎn)的維護(hù)進(jìn)行科學(xué)研究。      c) 關(guān)注遺產(chǎn)的擁有者，提高技能、技術(shù)和文化表達(dá)形式的水平。      d) 關(guān)注遺產(chǎn)的擁有者，把他們的技能、技術(shù)和文化形式、傳給學(xué)員和社會(huì)上的年輕人。   

填寫(xiě)好的參評(píng)作品申報(bào)表由秘書(shū)處登記，并在附上必要的補(bǔ)充文件之后，一個(gè)或多個(gè)非政府組織以及由總干事根據(jù)評(píng)審團(tuán)的要求指定專家對(duì)每份參評(píng)作品表進(jìn) 行評(píng)審。由總干事或非政府組織指定的專家根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品國(guó)際評(píng)審團(tuán)職能規(guī)則的規(guī)定對(duì)報(bào)上來(lái)的每個(gè)文化空間或文化表 達(dá)形式準(zhǔn)備一份評(píng)審報(bào)告（用法文或英文書(shū)寫(xiě)）進(jìn)行宣布。     

評(píng)委的評(píng)審包括：?簡(jiǎn)短歷史和地理情況的描述；?針對(duì)參評(píng)作品的評(píng)審條款認(rèn)證；?世界同地區(qū)申報(bào)項(xiàng)目的對(duì)比研究；?對(duì)所評(píng)審的文化空間或文化表達(dá)形式能否作為聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布的人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品，表示同意或反對(duì)意見(jiàn)。   

參評(píng)作品的評(píng)審日程和評(píng)審程序    

根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織“宣布人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品國(guó)際評(píng)審團(tuán)工作規(guī)則”，總干事每四年的12月末任命新的9位評(píng)審團(tuán)成員。     

每?jī)赡甑?2月31日結(jié)束對(duì)一屆參評(píng)作品的統(tǒng)計(jì)，12月31日以后收到的參評(píng)作品計(jì)入下一屆評(píng)審。作品的申報(bào)表先由聯(lián)合國(guó)教科文組織秘書(shū)處研究，然后遞交由評(píng)審團(tuán)和總干事指定的專家組進(jìn)行審議。申報(bào)表和專家組的評(píng)審意見(jiàn)在當(dāng)年的年底之前寄回秘書(shū)處。     

評(píng)審團(tuán)每隔兩年的一月份集中開(kāi)會(huì)，認(rèn)定哪些文化空間或文化表達(dá)形式夠條件被聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布為人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)的優(yōu)秀作品。1月底之前評(píng)審團(tuán)向總干事提交可由聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布的作品和兩年后復(fù)審的作品的意見(jiàn)。    

總干事每?jī)赡甑?月份舉行儀式宣布人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品。  

專家的評(píng)審報(bào)告遞交給評(píng)審團(tuán)作最后評(píng)審，評(píng)審團(tuán)把決定性意見(jiàn)列入兩個(gè)表中提交給總干事。一個(gè)表是建議由聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布為人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品，另一個(gè)表所列的參評(píng)作品是建議在兩年之后復(fù)審。  

總干事根據(jù)評(píng)審團(tuán)的建議宣布人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品，所宣布的全部文化空間或文化表達(dá)形式列入一個(gè)名錄表中，于公布的第二個(gè)月發(fā)表，這個(gè)名錄 表還發(fā)給會(huì)員國(guó)并公布于眾。    評(píng)審團(tuán)在實(shí)施代理業(yè)務(wù)中，不考慮參評(píng)人員的國(guó)籍、種族、性別、語(yǔ)言、職業(yè)、意識(shí)形態(tài)、宗教情況、但評(píng)審團(tuán)可能要求非物質(zhì)口頭遺產(chǎn)的管理人員到場(chǎng)或征集他們 的意見(jiàn)。    會(huì)員國(guó)或非政府組織的代表不應(yīng)對(duì)他們國(guó)家或非政府組織提交的文化空間或文化表達(dá)形式的采納發(fā)表意見(jiàn)，他們只能根據(jù)向他們提出的問(wèn)題提供補(bǔ)充信息。  

如果有捐贈(zèng)國(guó)或私人贊助商提供預(yù)算外的資金支持獎(jiǎng)勵(lì)活動(dòng)的設(shè)立或贊助口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)的搶救、保護(hù)、弘揚(yáng)活動(dòng)，評(píng)審團(tuán)可以在眾多的文化空間或文化表 達(dá)形式中挑選聯(lián)合國(guó)教科文組織宣布為人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品的優(yōu)勝者。優(yōu)勝者的評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)創(chuàng)立的每個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)活動(dòng)或獎(jiǎng)勵(lì)金額確定。評(píng)審后工作    當(dāng)一個(gè)人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)優(yōu)秀作品宣布之后，秘書(shū)處根據(jù)每個(gè)文化空間或文化表達(dá)形式的不同性質(zhì)，與主管機(jī)構(gòu)一起制定出適當(dāng)?shù)暮罄m(xù)工作程序以保證該作品行 動(dòng)計(jì)劃的實(shí)施。國(guó)際資助    a) 用于支付制定參評(píng)表格的費(fèi)用（預(yù)備性資助）    b) 用于鼓勵(lì)對(duì)已公布為人類口頭及非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作品的文化空間或文化表達(dá)形式的搶救、保護(hù)、開(kāi)發(fā)利用等工作的實(shí)施（保護(hù)資助）。  

另外，聯(lián)合國(guó)教科文組織還可以為申報(bào)表的制作和項(xiàng)目的行動(dòng)計(jì)劃的實(shí)施提供智力資源進(jìn)行鑒定。   

要獲得預(yù)備資助金，國(guó)家主管機(jī)關(guān)應(yīng)該提出申請(qǐng)，包括對(duì)文化空間或文化表達(dá)形式的簡(jiǎn)介和對(duì)參評(píng)作品申報(bào)表制作費(fèi)用的估算。為使秘書(shū)處對(duì)該申請(qǐng)能分考 慮，會(huì)員國(guó)的主管機(jī)構(gòu)要把申報(bào)的文化空間或文化表達(dá)形式列在表中。聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)于預(yù)備資助金的批準(zhǔn)從來(lái)不會(huì)超過(guò)估算的三分之二。    預(yù)備資助金分兩筆支付，第二筆只有在收到財(cái)政報(bào)告之后才支付。 

要獲得保護(hù)資助金，列入申報(bào)表中的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人員都可以爭(zhēng)得國(guó)家主管機(jī)關(guān)的同意后提出對(duì)項(xiàng)目搶救、保護(hù)和實(shí)施的資金申請(qǐng)，并提供一個(gè)估算。秘書(shū)處根據(jù)提供資金的可能性，并向評(píng)審團(tuán)的專家進(jìn)行必要咨詢后，提供所估算的部分或全部資金。