今年是中國(guó)同歐盟建交50周年。50年前，中歐老一輩領(lǐng)導(dǎo)人以高度的政治遠(yuǎn)見(jiàn)、勇氣和務(wù)實(shí)精神做出了雙方建交的決定。

建交50年來(lái)，雙方各層級(jí)、各領(lǐng)域交往密切，對(duì)話合作成果豐碩，人文交流有聲有色，多邊協(xié)調(diào)卓有成效。雙方在戰(zhàn)略、經(jīng)貿(mào)、數(shù)字、環(huán)境與氣候、人文等領(lǐng)域建立了全方位、多層次、寬領(lǐng)域的合作格局，形成了以70多個(gè)對(duì)話機(jī)制為特色的強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)共生關(guān)系，為雙方關(guān)系發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

中國(guó)和歐盟是全面戰(zhàn)略伙伴，也是推動(dòng)多極化的兩大力量、支持全球化的兩大市場(chǎng)、倡導(dǎo)多樣性的兩大文明。中歐關(guān)系已經(jīng)成為世界上最具影響力的雙邊關(guān)系之一，為增進(jìn)中歐人民福祉、促進(jìn)世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。雙方應(yīng)以建交50周年為契機(jī)，總結(jié)中歐關(guān)系發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，深化戰(zhàn)略溝通，增進(jìn)理解互信，鞏固伙伴定位，擴(kuò)大相互開(kāi)放，妥處摩擦分歧，開(kāi)辟中歐關(guān)系更加美好的未來(lái)。

在當(dāng)前全球不確定性和地緣政治變化的背景下，歐盟也愿同中國(guó)深化伙伴關(guān)系，加強(qiáng)交往合作，維護(hù)聯(lián)合國(guó)憲章宗旨原則，攜手應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)，促進(jìn)世界和平、安全、繁榮和可持續(xù)發(fā)展。外交部發(fā)言人林劍6日表示，經(jīng)雙方商定，中方和歐洲議會(huì)決定同步全面取消對(duì)相互交往的限制。我們相信并期待，隨著中歐全面恢復(fù)立法機(jī)構(gòu)的交往，雙方的交流和理解將更加深入，這將為中歐關(guān)系持續(xù)健康穩(wěn)定發(fā)展注入新動(dòng)力。

中歐經(jīng)貿(mào)合作規(guī)模巨大，存在一些分歧和摩擦在所難免。但是，中歐合作遠(yuǎn)大于競(jìng)爭(zhēng)，共同利益遠(yuǎn)大于分歧，這應(yīng)當(dāng)成為中歐雙方的共識(shí)。雙方應(yīng)當(dāng)努力成為彼此成就的伙伴，而非相互競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手。希望歐盟與中方共同努力，落實(shí)雙方領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的重要共識(shí)，通過(guò)對(duì)話協(xié)商妥善處理經(jīng)貿(mào)摩擦，將分歧和摩擦轉(zhuǎn)化為務(wù)實(shí)合作和雙邊關(guān)系的增長(zhǎng)點(diǎn)。

為此，歐盟需要展現(xiàn)出戰(zhàn)略遠(yuǎn)見(jiàn)，不要因一時(shí)的權(quán)宜之計(jì)而為美國(guó)所利用和綁架。歐盟加強(qiáng)與中國(guó)的關(guān)系可能會(huì)導(dǎo)致華盛頓的不滿，但與中國(guó)發(fā)展穩(wěn)健務(wù)實(shí)的伙伴關(guān)系不僅能為歐盟帶來(lái)重要的資源、投資機(jī)會(huì)和制造能力，還有助于增強(qiáng)其戰(zhàn)略自主，有助于歐盟成為一個(gè)影響力中心，而非新冷戰(zhàn)格局中的配角。

當(dāng)前，世界百年變局加速演進(jìn)，人類(lèi)社會(huì)再次來(lái)到關(guān)鍵十字路口。一個(gè)健康穩(wěn)定的中歐關(guān)系，不僅成就彼此，而且照亮世界。中歐應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持多邊主義，捍衛(wèi)公平正義，反對(duì)單邊霸凌，攜手應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，共同推動(dòng)平等有序的世界多極化和普惠包容的經(jīng)濟(jì)全球化，為世界和平、穩(wěn)定、發(fā)展、繁榮作出更大貢獻(xiàn)。

在雙方共同努力下，中歐關(guān)系必將迎來(lái)更加美好的明天，迎來(lái)下一個(gè)更加值得期待的50年。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月7日社論

原文標(biāo)題：Opportunity　for　Beijing　and　Brussels　to　enhance　mutual　trust，　consolidate　partnership

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室　中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)